進化とは、生物が長時間をかけて形態や機能を変化させることです。進化論で使われる生物学的概念が基本ですが、比喩的に人間の思考や価値観の変化にも用いられます。段階的な変化を強調し、未来志向というより過去からの流れを説明する際に適しています。
発展とは、社会、経済、技術などが段階的に向上し、より良い状態へ進むことです。進歩や成長を含む広い概念で、人為的な努力による改善を強調します。ポジティブで目的志向的であり、未来への改善を示す際に用いられます。
進化は自然現象や時間の経過による変化を、発展は人間の努力による向上を強調します。進化は中立的で変化そのものを、発展は改善・向上といったプラスの変化を指すニュアンスが強いです。進化は生物学や個人の思考変化に、発展は社会・経済・技術などのマクロな改善に使う傾向があります。
自然な変化や段階的な変容なら「進化」、人為的な改善や成長なら「発展」を選びます。社会・経済・技術が向上する場合は「発展」が無難です。思想や戦略の変化には「進化」も使えます。