連鎖とは、ある事象が引き金となり、それが次の事象を引き起こし、その繰り返しで一連の出来事が続く状態を意味します。因果関係と順序性が強調されます。ドミノ倒しのように前のものが次のものに直接影響を与える構造が特徴です。
伝播とは、情報や思想、病気などが一箇所から複数の場所や人々へ広がっていく過程を指します。発信源から四方八方へ波のように拡散する様子が特徴です。中心から周辺への広がりが強調されます。
連鎖は直線的な因果関係（A→B→C）を表し、各段階の前後関係が重要です。伝播は放射状の拡散（中心→周辺）を表し、広がりの速度や範囲が重要です。連鎖は事象の展開、伝播は情報・現象の波及に用いられることが多いという違いがあります。
因果関係の繋がり・順序が明確な場合は連鎖、広がる範囲や速度が重要な場合は伝播を選びます。連鎖は事象の連続性、伝播は拡散性に焦点を置いて判断してください。