「通常」は普段、いつもの状態を意味する。時間的な頻度や日常的な慣行を表すことが多く、例外や特例に対比される概念。特に時系列的な「いつもの」というニュアンスが強く、比較的柔軟で融通性がある。
「標準」は基準値や規範として定められた状態を意味する。規格、仕様、基準などの公式的・客観的な指標を指すことが多い。達成すべき目標値や参照値としての位置付けが強く、より厳密で固定的。
使う場面：「通常」は日常会話や説明で頻繁に用いられ、「標準」は専門的・公式的な文脈で使用される。ニュアンス：「通常」は事実的な日常状態、「標準」は規範としての理想値という違い。対象：「通常」は時間的な習慣性、「標準」は質や量の基準値。例えば「通常営業」は毎日のこと、「標準営業時間」は定められた基準時間。
日常的で繰り返される状態は「通常」、規格や基準値など公式に定められた状態は「標準」を選ぶ。時間軸や習慣性が関わる場合は「通常」、品質や規範が関わる場合は「標準」が適切。