輪廻転生は、仏教用語で生死を何度も繰り返す永遠の循環を意味します。苦しみの世界から解脱することを目指す思想的背景があり、宗教的・哲学的な文脈で使われることが多いです。
転生は、死後に別の存在として新たに生まれ変わることを意味します。より広く、宗教を問わず使える表現で、ファンタジーやアニメなどの創作物でも頻繁に用いられます。
輪廻転生は仏教の『永遠の循環』を強調する宗教的概念で、解脱が目標です。転生は『生まれ変わる』という事象そのものを指し、より中立的で広い文脈で使えます。輪廻転生は全体プロセス、転生は個々の生まれ変わりに焦点があります。
宗教的・哲学的な『生死の循環』を論じる場合は輪廻転生、単に『生まれ変わる』という事象を指す場合は転生を選びます。創作物ではほぼ転生が使われます。