車列とは、複数の自動車が一列に連なって走行する状態を指す日本語。日常的な交通シーンで、タクシーや乗用車などあらゆる車種が対象。特に護衛や保護といった特別な目的を含まない、中立的で広く使える表現。
コンボイとは、英語の「convoy」から来た外来語で、護衛船団や武装護衛車列を意味する。軍事用語が語源で、要人・重要物資・軍隊などを守りながら移動する車両集団を指す。セキュリティを伴う移動が特徴。
場面：車列は日常的な交通シーン、コンボイは軍事・要人警護・危険物輸送など。ニュアンス：車列は単なる並列、コンボイは保護・警備の意図がある。対象：車列は一般車両全般、コンボイは特定の重要な対象や荷物の移動。政治的・安全的重要性の有無が大きな違い。
日常の複数車両の連なりなら車列、護衛・警備・軍事的文脈なら コンボイが適切。日本語での自然さを重視するなら車列、専門性や英語との親和性が必要なら コンボイを選択。