身なりとは、衣服・髪型・身体全体の清潔さや姿勢など、人の外見がつくる総合的な印象を意味します。客観的に「どのように見えるか」という状態を表現することが多く、評価や判断を含む表現です。日常会話で広く使われます。
装いとは、衣服や装飾品を意図的に選び整えることで、自分をどう見せるかという主体的な行為を指します。より文語的・文学的な表現で、目的意識をもって「装う」という能動的なニュアンスが特徴です。改まった文脈で使われます。
身なりは他者から見た外見の状態全般（清潔感や姿勢を含む）を指すのに対し、装いは衣服や装飾品を意図的に選ぶ行為に焦点があります。使う場面では、身なりは日常評価で、装いはフォーマルな文脈や文学的表現で用いられます。対象も、身なりは人全体の印象、装いは衣装や身支度という限定的な側面を指します。
日常的に人の外見をありのままに評価する場合は「身なり」、意図的に選んだ衣装やその準備過程に焦点を当てる場合は「装い」を選びます。文語的か日常会話かでも判断できます。