距離は二つの地点や物体間の物理的な長さを表す。メートルやキロメートルなど数値で計測可能。また、空間的・時間的な離れ具合を示す。比較的客観的で中立的な表現。
隔たりは心理的・感情的・立場的な隔たりや相違を表す。数値化しにくい抽象的な概念。否定的なニュアンスを含むことが多く、埋めるべき問題として扱われることが多い。
距離は主に物理的・具体的な長さを指し、計測可能。隔たりは心理的・抽象的な相違を指し、計測不可能。使う場面として、距離は道のり・時間経過・物体位置に、隔たりは人間関係の冷淡さ・世代間・経済格差などに使う。ニュアンスは、距離が中立的・客観的である一方、隔たりは否定的・主観的。
物理的・数量的な離れぐあい→距離。心理的・感情的な相違や問題→隔たり。人間関係や立場の違いなど抽象的な内容なら隔たりを選ぶ。