「資産」は、金銭的価値を持つすべての所有物を指す広い概念です。現金、不動産、株式、知識、技能など、有形・無形資産を含みます。企業の貸借対照表では資産の部に記載される項目全体を表します。
「保有資産」は、現在実際に所有・保持している資産を指す、より具体的な表現です。「保有」という字から、その時点で既に持っている資産という限定的なニュアンスが強く、実際の所有状況を強調します。
「資産」は潜在的・理論的な価値も含む広い概念で、会計用語として使われ、過去の資産や将来の資産も含めて使用できます。一方「保有資産」は、現在その人や企業が実際に持っている資産に限定され、現時点での具体的な所有状況を指します。ニュアンスとしては、「資産」は静的で分類的、「保有資産」は動的で現在進行形的です。
「資産」は一般的で広く使える中立的表現。「保有資産」は現在の具体的な所有状況や残高を強調したい時、財務報告や資産管理の文脈で使う。より限定的で実務的なニュアンスが必要な場合に選択します。