譲歩とは、自分の立場や主張を相手に合わせて譲ること。一方的に相手の要求を受け入れたり、自分の要求を引き下げたりする行為を指します。相手の立場を尊重し、自分が歩み寄る姿勢が強調されます。外交交渉や上下関係での使用が多い。
妥協とは、双方が自分の主張を一部放棄して、中間地点で合意すること。互いに譲り合い、どちらも完全には満足しない着地点を見つける行為です。相互性と平等性が特徴。対立する意見や立場の調整に使われます。
譲歩は一方が相手に合わせる一方向的な動きで、強者が弱者に対して、あるいは上位者が下位者に対して行われることが多いです。妥協は双方が対等な立場で歩み寄り、どちらも何かを失う相互的なプロセスです。譲歩は善意や配慮を含むポジティブなニュアンス、妥協は両立不可能な立場での苦渋の選択というニュアンスがあります。
一方が相手に歩み寄る場面では「譲歩」、双方が折り合う場面では「妥協」を使います。目上者が配慮する場合は譲歩、平等な立場での調整には妥協が適切です。交渉の力学を考慮して選択してください。