調子に乗るとは、物事が順調に進んでいるときに気分が高揚し、自分の力を過信して無分別な行動をとることです。ポジティブな状況から生まれる傲慢さや浮かれた状態を指します。主に一人で、または同じ立場の人と一緒になって調子に乗る場合が多いです。
図に乗るとは、他人の好意や甘さに付け込んで、わがままや無理な要求をするようになることです。相手が許してくれる状況を見計らい、少しずつ限界を超えていく行為を指します。必ず相手の譲歩や好意を利用する関係性が存在します。
調子に乗るは成功や好調が原因で、本人が自信過剰になる状態全般を指します。一方、図に乗るは相手の甘さや好意に付け込む他動的な行為で、相手との関係性を悪用することが特徴です。調子に乗るは誰もが陥る可能性がありますが、図に乗るはより意図的で悪質なニュアンスを持ちます。
自分や同等の立場の人が成功で浮かれている場合は「調子に乗る」。相手の譲歩や優しさを利用している場面では「図に乗る」を使います。図に乗るはより批判的なニュアンスが強いです。