試験とは、知識や能力を公式に評価する制度です。大学入試、資格取得、学校の定期試験など、結果が重要な意味を持つ場合に使われます。合否判定や成績評価が伴うことが特徴で、より格式的で重大な文脈で用いられます。
テストは、学習理解度や知識の定着を確認するための小規模な評価です。クイズ的な小テストや実力確認、製品品質検査など、より日常的で軽微な文脈で使われます。英語の「test」に由来し、カジュアルで広範な用途があります。
場面では、試験は大学入試や国家資格など公式な場面に、テストは授業内の小テストや練習問題などに用いられます。ニュアンスは、試験が重大・正式・権威的である一方、テストはより気軽・非公式・確認的です。対象は、試験が個人の合否判定を目的とし、テストは学習進度の確認や製品検査など多様な目的があります。
重大な評価や正式な場面では「試験」を使用します。一方、学習確認や日常的な検査・確認は「テスト」が適切です。公式性と重要性が判断基準になります。