評判とは、ある人や物事について世間一般が持つ意見や評価を指します。良い評判も悪い評判も含まれ、比較的短期間で変動しやすく、日常会話でよく使われます。近所や職場などの限定的な範囲での評判も存在します。
名声とは、長年にわたって確立された高い評価や著名さを指します。通常は肯定的な意味で使われ、広範囲で認識された社会的地位や栄誉を表します。文化人や歴史的人物など、ある程度の重みがある対象に用いられることが多いです。
使う場面では、評判は日常的な噂や口コミ、名声は確固たる実績に基づく評価です。ニュアンスでは、評判は変動的で中立的、名声は安定的で肯定的です。対象では、評判は誰にでも使え、名声は優れた業績を持つ人物や団体に限定されます。
日常的な噂や意見なら「評判」、確立された高い評価や栄誉なら「名声」を選びます。変動的で身近な場面は評判、歴史的・社会的に重みのある対象は名声が適切です。