証悟（しょうご）とは、仏教用語で修行を通じて悟りを証得することを意味します。修行者が自らの努力と実践によって悟りに到達するプロセスやその成就を指します。能動的な達成と獲得のニュアンスが強く、修行者の主体的な行為に焦点があります。
涅槃（ねはん）とは、仏教における最高の精神的境地を指します。一切の苦しみから解放された状態、すべての執着と迷いを断ち切った悟りの境地そのものを表します。到達すべき究極の理想状態として位置づけられます。
証悟は修行によって悟りを成就するプロセスに重点を置き、修行者が実践して得るものです。対して涅槃は悟りの最終的な到達地点である状態そのものを指します。証悟は仏教修行の実践的側面、涅槃は理想の精神状態を強調する点で異なります。証悟は修行者個人の達成、涅槃は普遍的な悟りの状態を表すため、ニュアンスが異なります。
修行の成就や実践的な悟りの達成を述べるなら「証悟」、悟りという理想の境地そのものや究極の精神状態を述べるなら「涅槃」を選びます。文脈によって使い分けてください。