診断は、医師が患者の症状から病名を特定したり、機械の故障原因を調べたり、現在の状態を分析して結論を出すプロセス。客観的データに基づいて問題点や状態を明らかにすることが特徴です。医療・技術・心理など広い分野で用いられます。
鑑定は、専門家が美術品・不動産・宝石など対象物の品質・価値・真正性を判定すること。高度な専門知識と経験に基づいた評価が必要です。法律的効力を持つ場合も多く、より権威的で最終的な判定というニュアンスがあります。
使う場面：診断は医療や機器の状態把握、鑑定は価値や真贋の判定。対象：診断は人・機械・システムなど広範、鑑定は品物や文化財などの有形資産が中心。ニュアンス：診断は現状分析で改善を目指し、鑑定は権威的な評価判定。法的性質も鑑定の方が強く、鑑定書は公式書類として扱われることが多い。
医療・機械・現状分析→診断。品質・価値・真贋・権威的判定が必要→鑑定。鑑定は診断より専門的・権威的で、証書として機能する場合に用います。迷ったら対象が無形か有形か、権威的判定が必要かで判断。