言語表現とは、言葉や文字を使って意思や思想を伝える方法です。文体、修辞法、言い回しなど、言語の側面に焦点を当てています。学問的・技術的に言語使用を分析・評価する際に用いられます。
表現とは、思想や感情、芸術的内容を何らかの形を通じて外に出す行為全般です。言葉だけでなく、音楽・美術・身振りなど多様な手段を含みます。創造的・感情的な側面を強調する広い概念です。
言語表現は言葉に限定されるため、論文やスピーチなど文語的場面で用いられます。表現は芸術作品や感情伝達など、言葉を超えた多様な媒体や文脈を対象とします。言語表現はより分析的・技術的で、表現は創造的・包括的なニュアンスを持ちます。
言葉の使い方や文体を評価する場合は「言語表現」、感情や思想を様々な手段で伝える場合は「表現」を選びます。学術的には言語表現、芸術的には表現が適切です。