「規模」は企業や事業、建物などの「大きさ・広さ」を表す日本語の一般的な用語です。数量や範囲を客観的に測定できる対象に使われることが多く、「小規模」「大規模」などと形容詞的に用いられます。日本語の正式な文書やフォーマルな場面で好まれます。
「スケール」は英語のscaleに由来し、事業や計画の規模を表しますが、より「壮大さ」「野心的な大きさ」といったニュアンスが含まれます。ビジネスやプロジェクトの文脈で、単なる大きさだけでなく「影響力の大きさ」「成長の可能性」を示唆することもあります。
使う場面では、「規模」は統計や公式資料で客観的な大きさを表し、「スケール」はビジネス用語として野心や成長性を含みます。ニュアンスでは、規模は中立的で事実的、スケールは肯定的で動的です。対象では、規模は企業・工場・災害など広く使え、スケールはプロジェクト・ビジネス・構想など戦略的な文脈を好みます。
公式資料や数値的な大きさなら「規模」、ビジネスやプロジェクトの野心的な拡大性なら「スケール」を選びます。日本語話者にわかりやすくする場合は「規模」、современный感や国際的なニュアンスが必要なら「スケール」が適切です。