見抜くとは、表面に隠された本当のこと・真実・本質を見つけ出すこと。相手の嘘や企みなど、意図的に隠されたものを鋭い観察力で発見する意味で日常会話でよく用いられる。比較的日常的な文脈で使える表現。
看破とは、隠された事実や真実を見抜くこと。仏教に由来し、真理を悟って理解するという深い意味を持つ。単なる発見にとどまらず、本質や真理を完全に理解・識別する高度な洞察を示す。文語的で格調高い表現。
使う場面では、見抜くは日常的な嘘や企みなど相対的に範囲の広い対象に用いられる。看破は人生の真理や運命、深い本質など人生に関わる根本的な事柄に適する。ニュアンスでは、見抜くは鋭い観察力による発見、看破は悟りや完全な理解を伴う。対象では、見抜くは人の嘘や隠された事実など、看破は人間の本性や人生の真理など、より根本的で普遍的なものが対象となる傾向がある。
日常会話や具体的な嘘・企みの発見は「見抜く」を選ぶ。人生の真理、深い本質、精神的な悟りを表現する際は「看破」が適切。文字通りの深さと格調性で判断すると良い。