「見て見ぬふり」は、実際に目撃したり認識したりしながらも、それを知らないふりをする行為。意図的に無視・放置する強い態度を示す。ニュアンスとしては、あえて見て見ぬふりをする という能動的・意図的な側面が強い表現。
「知らぬふり」は、情報や事実を知らないと装う行為。知っているかどうか不確かな状況や、知らないことにして対応する場合に使う。より広く、知識・情報・事実全般に対して無知を装う表現。
使う場面：見て見ぬふりは視認や直接目撃したことを無視する場合、知らぬふりは情報全般を知らないと装う場合に使い分ける。ニュアンス：見て見ぬふりは故意で無視する態度が強く、知らぬふりは知識欠如を装う含みがある。対象：見て見ぬふりは視認可能な事象、知らぬふりは知識や情報全般と、認識の入口が異なる。
目撃した具体的な事象や行為を無視する場合は『見て見ぬふり』を、知識・情報・事実を知らないと装う場合は『知らぬふり』を選択。前者はより意図的で強い無視、後者はより広い情報全般への対応と考えるとよい。