「被支配」は支配を受けている立場や状態を表す。接尾辞「被」により、支配される側の受動的・消極的な側面を強調する。抑圧感や不当性を含むニュアンスが強く、歴史的な圧迫や差別状況での使用が多い。主に文語的・学術的表現。
「統治下」は支配者による統治体制の範囲内にあることを示す。「下」により支配者の権力が及ぶ領域や秩序を表現する。中立的で客観的なニュアンスで、政治体制や行政範囲を説明する際に用いられる。より日常的な用語。
使う場面では、被支配は不当な支配や歴史的抑圧を論じる際に用い、統治下は政治体制や行政管轄を客観的に述べる際に用いる。ニュアンスでは、被支配は支配される側の辛苦や反発を含み、統治下は支配体制の秩序性を中立的に表す。対象では、被支配は人民・民族・階級など、統治下は地域・国家・組織など広い範囲をカバーする。
不当性や悲劇性を強調したい場合は「被支配」、政治体制や行政の枠組みを客観的に説明する場合は「統治下」を選ぶ。学術的・文語的な表現なら被支配、日常的・実務的な表現なら統治下が適切。