「表現化」は、心や思想など目に見えない内的なものを、言葉・絵・音など具体的な形に変換する過程や行為を指します。変化や動作のニュアンスが強く、思考から実現への変換プロセスに焦点があります。
「表現」は、思想や感情を外に示すもの、またはその方法や形態そのものを指します。より広く、文学的表現や芸術表現など、すでに具体化された表現物や表現方法そのものを意味することが多いです。
「表現化」は抽象的なものを具体的に変換するプロセスに焦点があり、「変換」「実現」「具体化」といった動的なニュアンスです。一方「表現」は、すでに形になった表現物や表現方法そのものを指し、より広義で使われます。表現化は必然的に表現を伴いますが、表現はプロセスを含まない場合もあります。
プロセスや変換の過程を強調する場合は「表現化」を、すでに具体化された形式や方法を指す場合は「表現」を使用します。ただし「表現化」は「表現」ほど一般的ではなく、学術的・専門的文脈でより頻繁に使われます。