脚飾りは足や足首を装飾するすべてのアクセサリーの総称です。足輪、足首飾り、足甲飾りなど様々な種類を含む広い概念で、日本語では一般的で伝統的な表現です。素材は金属、布、ビーズなど多様です。
アンクレットは主に足首に装着する細い輪状のアクセサリーです。英語の「ankle（足首）」に由来し、チェーンやビーズで作られたものが多いです。特に洋風で現代的なファッションアクセサリーとして認識されています。
脚飾りは日本語の総称で足全体の装飾を指し、カジュアルから伝統的な場面まで幅広く使えます。アンクレットは英語由来の専門用語で、足首に限定され、現代的なファッションシーンやカジュアル・リゾートスタイルで使用されることが多いです。脚飾りは和風、アンクレットは洋風というニュアンスの違いもあります。
和装や伝統的な文脈では脚飾り、現代的なファッションやカジュアルシーンではアンクレットが適切です。若年層や洋風スタイルではアンクレット、幅広い年代や和風シーンでは脚飾りを選ぶとよいでしょう。