背約とは、相手との約束や誓約を破ることを指す広い概念。法律的な契約に限らず、口約束や社会的な約束など、あらゆる約束の破棄を含む。より一般的で日常的な表現。
契約違反とは、法的効力のある契約書に基づく義務に違反する行為。民法等の法律に基づく正式な契約を破ることを指し、法的責任が生じる。より法律的・公式な用語。
背約は日常の約束から法的契約まで幅広く適用でき、より感情的・道徳的なニュアンスを持つ。契約違反は法的に有効な契約に限定され、法律的責任や損害賠償請求につながる可能性がある。使う場面として、背約は人間関係の約束破りに、契約違反はビジネスや公式な取引での義務違反に用いられる。
日常的な約束破り・感情的文脈では背約、法的契約・ビジネス文脈では契約違反を使う。背約はより口語的で柔らかい表現。法的責任を指摘する場合は契約違反を選ぶべき。