聞き伝えは、ある人から聞いた情報や話題を、別の人に伝える行為を指す。「伝える」という動作を強調した表現で、情報の流れのプロセスを意味する。主に口頭で情報を受け取り、それを次の人へ伝えることに焦点がある。
伝聞は、聞いた情報や言い伝え、また聞きの話を指す。文法的には「～によると」「～だそうだ」などの伝聞表現として使われることも多い。情報の内容や性質そのものを指す傾向が強い。
聞き伝えは情報伝達の行為・プロセスに重点を置き、日常会話で「人づてに聞いた話を広める」という動的なニュアンスが強い。伝聞は情報の状態や言語表現として、確かでない情報を指す文語的・形式的な用語。聞き伝えは主に話し言葉、伝聞は書き言葉や文法用語として使われることが多い。
日常会話では聞き伝え、文語的・学術的文脈では伝聞を選ぶ。情報の受け渡し行為を強調したい場合は聞き伝え、情報の不確実性や言語文法を意識する場合は伝聞が適切。