「美感」は、美しいものに対して抱く感覚や感情を指します。個人の主観的な美への反応で、感動や喜びといった感情的側面が強いです。芸術作品や自然の美しさに心が動く状態を表現する際に用いられます。やや文学的で感情的なニュアンスがあります。
「美的感覚」は、美の本質を知覚し判断する能力を指します。美と醜を区別し、優劣を評価する知覚的能力です。芸術批評や設計など、より専門的で客観的な文脈で使われることが多く、鍛えられ洗練される能力として扱われます。
使う場面では、「美感」は個人的な美への感動を述べる日常的な表現で、「美的感覚」は芸術評価や教養面での判断能力を指す専門的な表現です。ニュアンスは前者が感情的・主観的、後者が知覚的・客観的です。対象も、「美感」は具体的な作品や現象への反応、「美的感覚」は抽象的な判断能力や基準そのものを指します。
感情的な美への反応を述べるなら「美感」、判断能力や基準としての美の感覚を述べるなら「美的感覚」を選びます。批評や教育の文脈では「美的感覚」、個人的な印象表現では「美感」が適切です。