端折るは、話や説明の途中の部分を意図的に省いて、結論や重要な部分に直行すること。やや強引に、または手抜きしている感じを伴う。時間がない時や、詳細を割愛して進める場合に使う。
省略は、不必要な部分や冗長な部分を除いて、簡潔にすること。より中立的で一般的な表現。文法的な省略から情報削減まで、幅広く使える。計画的かつ適切に部分を除くことを指す。
端折るは話の途中や過程を飛ばして進める主観的な行為で、やや不十分さが残る。省略は全体構成を考慮して必要のない部分を除く客観的な行為。端折るは会話や説明に、省略は文法・表現・情報削減に広く使える。
急いでいたり、詳細を割愛したい時は端折る。文や情報から不要な部分を除く時は省略。端折るは話し言葉寄り、省略は文章全般に適切。