穏やかになるは、荒れた状態から徐々に落ち着いて、おだやかで穏やかな状態へ変わることを表す。心情や天候、海の波など、比較的広い範囲で使え、変化の過程を重視する。肯定的で柔らかいニュアンスを持つ。
静まるは、音や動き、活動などが次第に消えて、静かで動きのない状態になることを表す。音声や物理的な動きなど、より具体的で限定的な対象を指す。落ち着きや沈静の意味合いを持つ。
穏やかになるは心理状態や自然現象の質的な変化を表し、比較的ゆっくりとした落ち着きのプロセスを指す。静まるは音や動きといった具体的な要素が消滅する状態を表し、より急速で明確な変化を示す。使う場面では、穏やかになるは感情や雰囲気、静まるは騒音や活動などが適切である。
心情や雰囲気、自然現象の『質の変化』には穏やかになるを、音や動き、活動の『停止や消滅』には静まるを使う。対象が具体的で物理的なら静まる、抽象的で精神的なら穏やかになるが目安。