短期とは、比較的限られた期間を意味します。あらかじめ期間が設定されていることが多く、明確な時間軸を持ちます。ビジネスや計画の文脈で「短期目標」「短期計画」のように使われ、期間の相対的な長さを表現するのが特徴です。
一時的とは、永続的ではなく、一時だけという意味です。期間の長さより、状態が続かない・変わる可能性が高いというニュアンスが強いです。「一時的な対応」「一時的な措置」のように、今後変わる見込みがあることを強調します。
短期は客観的な時間の長さに焦点を当てるため、期間の終わりが比較的明確です。一時的は主観的な永続性に焦点を当てるため、いつまで続くか不定で、変化の可能性を含みます。また短期は計画的な場面で、一時的は緊急対応や暫定的な場面で使われやすいです。短期は「期間」、一時的は「状態の変わりやすさ」を強調する点が大きな違いです。
期間が決まっているなら短期、期間が不確定で変わる可能性があるなら一時的を選びます。計画や目標なら短期、対応や状態なら一時的が適切です。文脈で期間と永続性のどちらを強調したいかで判断しましょう。