発進とは、車・電車・飛行機などの乗り物が静止状態から動き始めることを意味する。物理的な動作開始に焦点があり、瞬間的なアクションを表現する。機械的・技術的な文脈で使われることが多い。
出発とは、人や乗り物が目的地に向けて旅や移動を始めることを意味する。行動全体の開始であり、心理的・計画的な側面を含む。より広い範囲の概念で、旅行や任務の開始全般に使える。
使う場面では、発進は乗り物の動作開始時に限定的で、出発はあらゆる移動や行動の開始に適用できる。ニュアンスでは、発進は機械的・物理的で客観的、出発は人的・計画的で主観的。対象では、発進は乗り物中心、出発は人間中心の表現となる。
乗り物が動き始める瞬間→発進。目的地への旅や行動全体の開始→出発。人が主語の場合は出発が自然。乗り物が主語でも、旅全体なら出発を選べる。