「発祥」は、ある文化・技術・商品などが最初に生まれた場所や時期を指します。特に地域や場所との結びつきが強く、「どこで発生したか」という地理的背景を強調する傾向があります。企業や文化の誕生地を表現する際に使われることが多いです。
「起源」は、物事の始まり・由来・根源を指す、より広義の概念です。歴史的背景や変化の過程まで含めた、より深い由来を表します。文化・言語・宗教・人類など、対象が多岐にわたり、時間軸での発展過程を含むことができます。
使う場面では、「発祥」は特定の場所や時点での誕生を指すのに対し、「起源」は歴史的背景や発展過程を含みます。ニュアンスとしては、「発祥」はより具体的で限定的、「起源」はより抽象的で根本的です。対象では、「発祥」は企業・製品・文化など比較的新しい事柄に、「起origen」は言語・人類・宗教など古い事柄や哲学的な事柄に適しています。
「発祥」は「どこで生まれたか」という場所や時点に焦点がある時に使用します。「起源」は「どこから始まったか」という根本的な由来や歴史的背景に焦点がある時に使用します。より具体的・限定的なら「発祥」、より根本的・広範囲なら「起源」と判断しましょう。