疾病は病気や不健康な状態の一般的な総称。社会的・統計的な文脈で使われることが多く、学術的にも日常用語としても用いられる。感染症から慢性病まで幅広い病気を包括的に指す。
疾患は医学や医療の専門分野で用いられる技術用語。病理学的に定義された具体的な病態を指し、診断名や治療対象として使われることが多い。より限定的で医学的精密性が高い。
疾病は日常会話や公衆衛生統計でも使える広い概念で、社会的な病気の捉え方を含む。疾患は医学的な診断や治療に関わる専門用語で、具体的な病態を正確に指す。例えば感染症流行を述べるなら「疾病」、患者の症状や治療方針なら「疾患」を選ぶ。
統計・公衆衛生・社会的な文脈なら「疾病」。医療現場での診断・治療・病理的説明なら「疾患」。一般向けの説明では「疾病」、医学的な正確さが必要なら「疾患」を選ぶ。