画像生成は、AIやツールを使用して視覚的な画像ファイルを作成することです。写真、イラスト、図表など、実際に見ることができるデジタル画像を生み出します。テクノロジー用語として使用され、具体的な成果物が得られます。
イメージ生成は、頭の中で思考や概念をイメージ化することです。特定のビジョンや心象風景、抽象的なイメージを作り上げるプロセスを指します。マーケティングや創作活動で、受け手の心に想像を促す場面で用いられます。
画像生成は最終的に実在するデジタル画像ファイルが対象で、技術的な出力を指します。イメージ生成は目に見えない心的イメージや概念が対象で、創造的・抽象的なプロセスです。使う場面として、画像生成はAIツール・デザイン領域で、イメージ生成はマーケティング・企画・創作で使われます。
実際のデジタル画像ファイルを作成する技術的文脈なら「画像生成」を使用してください。心理的・抽象的なイメージやビジョンの形成を指すなら「イメージ生成」が適切です。