生滅は「生じて滅する」という意味で、物事が誕生から消滅に至るまでの動的な過程や変化を表します。仏教用語としても用いられ、すべての現象は生成と消滅を繰り返すという無常観を示します。より詩的・哲学的なニュアンスがあります。
存滅は「存在することと滅すること」という意味で、あるものが存在するか存在しないかという状態の対立を表します。より論理的で客観的な表現で、存在と非存在の二項対立を強調します。法律や学術的な文脈で用いられることが多いです。
生滅は変化のプロセスや流動性に焦点を当て、時間軸を含む動きを重視します。存滅は状態の有無という静的な対比に焦点を当てます。生滅は自然現象や心理的変化に、存滅は存在論的な議論や法的な有無判定に適しています。生滅はより柔らかく、存滅はより厳密な表現です。
動的な変化や時間的推移を述べるなら生滅、存在するかしないかの判断を述べるなら存滅を選びます。生滅は文語的・文学的、存滅は法律的・論理的な文脈で用いられることが目安です。