生まれ変わりは、人や動物が死後に別の生命として再び誕生することを意味します。前世の記憶や因果関係を持つ個人の転生を指すことが多く、スピリチュアルな文脈や物語でよく使われます。特定の個体の生と死の循環に焦点を当てた表現です。
生死流転は、仏教用語で全ての生命が生死を繰り返しながら永遠に循環する状態を示します。個人を超えた、あらゆる衆生が輪廻の中で苦しむという普遍的な宇宙観を表現します。哲学的で宗教的な深い意味合いを持ちます。
生まれ変わりは個人レベルの転生現象を指し、特定の人物や動物の再誕生に焦点を当てます。対して生死流転は、全ての衆生が経験する普遍的な輪廻現象を指し、仏教の根本的な世界観です。生まれ変わりはスピリチュアルや創作で用いられ個別的で物語的、生死流転は哲学的で宗教的です。
個人の転生や再誕生を述べるなら「生まれ変わり」を使用します。仏教的世界観や輪廻の普遍的循環を述べる場合は「生死流転」が適切です。文脈の宗教性の度合いで判断しましょう。