「現場」は事が実際に起こっている場所や、仕事・事件などが行われている実際の場所を指します。建設現場、犯罪現場、工事現場など、具体的な活動が行われている場所を表す一般的な用語です。
「現場所」は「現在の場所」を意味する造語で、日常会話ではほぼ使用されません。古典的な文語表現に見られる可能性がありますが、現代日本語では標準的な用語として認識されていません。
「現場」は広く認知された実用的な用語で、仕事・事件・事故など様々な文脈で使用され、メディアや日常会話で頻繁に登場します。一方「現場所」は現代日本語ではほぼ使用されない表現で、辞書でも扱われないことがほとんどです。使う場面も対象も「現場」が圧倒的に優位です。
「現場」を使うべきです。「現場所」は現代日本語では実用性がなく、「現場」で代替できます。迷ったら「現場」で問題ありません。