「率直」とは、ありのままを正直に、誠意を持って述べることです。思慮深く、相手を尊重しながら本音を伝えます。信頼関係を損なわない配慮があり、好感的な印象を与えます。ビジネスや人間関係で前向きに評価される表現方法です。
「ぶっきらぼう」とは、ぶっきらぼうに言うことで、無愛想で粗雑、ぞんざいな言い方や態度です。相手への配慮や丁寧さに欠け、感情的に見えます。相手を傷つけたり不快感を与える可能性があり、否定的なニュアンスを持ちます。
使う場面では、「率直」は真摯な話し合いや報告に用いられ、「ぶっきらぼう」は無礼な発言に当たります。ニュアンスは、前者は「正直だが誠意がある」、後者は「正直だが失礼」です。対象として、「率直」は意見や批判でも受け入れやすく、「ぶっきらぼう」は同じ内容でも相手に反感を買います。
「率直」は相手を尊重し、本音を正直に伝えたい場合に用います。「ぶっきらぼう」は避けるべき悪い言い方として機能します。同じ内容でも、言い方の配慮で「率直」か「ぶっきらぼう」かが決まります。