狭量とは、心が狭く、度量がなく、他者の意見や欠点を許容できない性質を指します。些細なことで怒ったり、ねたんだりする傾向があり、人間関係に悪影響を及ぼします。性格的な欠点として用いられることが多い言葉です。
小心翼翼とは、心が小さく用心深く、何事にも慎重で恐る恐る行動する様子を指します。失敗や怒られることを極度に恐れ、いつも緊張した状態にあります。行動や態度の特徴を表現する言葉です。
狭量は他者を受け入れられない『心の狭さ』という性格的問題に焦点があり、相手を責める・排除する傾向を含みます。一方、小心翼翼は自分自身の不安や恐怖から慎重になりすぎる『態度』であり、相手を非難するのではなく自分の行動を抑制する特徴があります。前者は人間関係の障害となり、後者は自分の可能性を制限させます。
性格や心の広さについて評価する場合は『狭量』、行動や態度の慎重さ・びくびくした様子を表現する場合は『小心翼翼』を選びます。狭量はやや批判的、小心翼翼は同情的なニュアンスになりやすいです。