狭量とは、心が狭く、寛容さに欠ける性質を指す。人の欠点や過ちを許せず、度量がない状態。性格的な問題として捉えられ、その人の根本的な人格特性を表現する言葉。文語的で格調高い表現。
了見が狭いとは、考え方や見方が限定的で、視野が広くない状態を指す。特定の事柄や判断について、視点が不足している。性質というより、その時々の考え方の問題として捉えられ、より日常的な表現。
狭量は人物の本質的な人格欠陥を指し、全般的な批判として機能する。了見が狭いは特定の考え方や判断に対する指摘で、改善可能性を含む。前者は「あの人は根本的に狭量だ」と人格否定的、後者は「その点では了見が狭い」と限定的。狭量はやや文語的で正式な文脈、了見が狭いは日常会話でより頻出。
人の根本的な性格を批判する場合は狭量、特定の考え方や判断の限界を指摘する場合は了見が狭いを使う。改善の余地があると示唆したければ了見が狭い、性格問題として厳しく評価するなら狭量が適切。