「消え去る」は、あるものが目の前から急速に、または完全に消失していく過程を強調する。光や音、人影など視覚的・感覚的なものが対象になりやすく、動的で劇的なイメージを持つ。徐々にではなく、はっきりと消えるニュアンスが強い。
「無くなる」は、あるものが存在しなくなった状態や結果を示す。物質的な物から抽象的な概念まで幅広く対応し、消失の過程よりも結果に焦点を当てる。原因や理由は問わず、単に「ない状態」になることを表現する。
「消え去る」は消失の過程や動きを強調し、視覚的・一瞬的な消失に使う。例えば、霧が消え去る、人影が消え去るなど。「無くなる」は結果としての不在を表し、原因を問わず「ない」状態を指す。消費や喪失、紛失など多角的に使える。また「消え去る」は文語的・文学的で、「無くなる」はより日常的・広く使用される。
過程や劇的な消失を描写したい場合は「消え去る」を、単に存在しなくなったという結果を述べたい場合は「無くなる」を選ぶ。日常会話では「無くなる」がより自然で、「消え去る」はより文学的・印象的な表現に適している。