「沈静化」は、騒然とした状態や激しい状況が段々と落ち着いていく過程・プロセスを表します。動的で、変化の途中経過を強調する表現です。「化」という字が付くことで、変化・推移のニュアンスが強まります。
「沈静」は、騒乱や混乱が終わり、落ち着いた穏やかな状態になることを指します。状態そのものに焦点を当てており、より静的な表現です。完了した状態や結果としての静寂を示すことが多いです。
「沈静化」は変化の過程・推移を強調するため、「徐々に」「次第に」といった言葉と組み合わせやすく、時間経過を伴う動きを表現します。「沈静」は完成された落ち着きの状態を指し、最終的な状態描写に適しています。使う場面では、沈静化は進行中の緩和を述べ、沈静は落ち着きが訪れた事実を述べる際に使い分けます。
変化の過程・推移を述べるなら「沈静化」、結果として落ち着いた状態を述べるなら「沈静」を選びます。文脈で「どの段階か」を判断することが重要です。