決断するは、複数の選択肢の中から困難な判断を迫られる状況で、強い意志と覚悟を持って選び取ること。個人の責任と決意が強調される。人生の重大な局面で、躊躇や葛藤を経た後に下される判断を指すことが多い。
決定するは、様々な情報や検討を経て、公式に結論を定めること。個人の決断よりも広い主体が関わる場合が多く、より客観的で手続き的。組織や集団の意思決定プロセスを経た最終的な結論を指す。
使う場面では、決断は個人が葛藤を経て下す重大な選択、決定は公式な結論や方針の確定を表す。ニュアンスでは、決断は心身の覚悟と強い意志を強調し感情的、決定は理性的で手続き的である。対象では、決断は人生選択など個人的な決定が中心、決定は方針や計画など組織的な決定に用いられる。
個人の覚悟と葛藤が伴う重大な選択なら「決断」、組織や公式な手続きで結論を定める場合は「決定」。感情的・個人的なら前者、客観的・公式的なら後者を使い分けると適切。