歴史記録とは、過去の出来事や事実を記した文書や記録の総称です。公式の年表、日記、報告書など、歴史的事実を記録したものを広く指します。研究者が作成した歴史著作も含まれることがあり、比較的広い範囲の記録を指す用語です。
史料とは、歴史研究の根拠となる一次資料や原資料を指します。当時の人物が直接作成した古文書、遺物、遺跡など、歴史的事実を証明する根拠となるものです。歴史学では、信頼性と一次性を重視する専門的な用語として使用されます。
歴史記録は過去の事実を記した記録全般の広い概念で、後世の著作も含みます。一方、史料は歴史研究の根拠となる原資料に限定され、当時の一次資料性が重視されます。使う場面では、歴史記録は一般的な文脈で用いられ、史料は学術的な歴史研究の場面で使われます。また、歴史記録は事実の説明に、史料は研究の証拠として機能します。
一般的な文脈や広い範囲の記録を指す場合は「歴史記録」を、学術的な研究や根拠となる原資料を指す場合は「史料」を使うのが適切です。信頼性が重要な学術論文では「史料」の使用が望まれます。