検証とは、ある仮説・理論・主張などが正しいかどうかを、証拠や実験を通じて調べることです。学問的・論理的なプロセスを伴い、真偽を判定することが目的です。複雑な検査や分析が必要な場合が多いです。
確認とは、すでに存在する情報や事実が正確か、間違いがないかをチェックすることです。事実確認や存在確認など、既知の事柄の正確性を保証する行為です。検証より簡潔で日常的な用途が多いです。
場面では、検証は理論・製品・データの正当性を科学的に証明する時に使い、確認は予定・内容・事実の齟齬がないか日常的にチェックする時に使います。ニュアンスでは、検証は厳密で論理的、確認はシンプルで実務的です。対象では、検証は抽象的な仮説や主張を扱い、確認は具体的な情報や事柄を扱う傾向があります。
理論や仮説の正否を判定するなら「検証」、情報の正確性や存在をチェックするなら「確認」を選びます。学術的・専門的文脈では検証、日常的・実務的文脈では確認が適切です。