映像化とは、小説や漫画などの原作を、映像作品として制作・放映することの総称です。テレビドラマ、映画、アニメ、ドキュメンタリーなど、あらゆる映像形式が含まれます。より広い概念として使われます。
映画化とは、小説や漫画などの原作を、映画作品として制作・公開することを指します。映像化の一種であり、特に劇場公開される映画という限定された形式への変換を意味しています。
映像化は映像メディア全般への変換で、テレビドラマ化やアニメ化も含む広い概念です。一方映画化は映画という劇場公開される形式に限定されます。「あの小説はテレビドラマ化と映画化の両方された」というように、映像化の中の一種として映画化があります。規模や予算、公開形式の違いも含まれます。
複数の映像形式で制作される場合は「映像化」、映画館での公開を明確に示す場合は「映画化」を使用します。原作がどのメディアに変換されるか、具体的な形式を考慮して選択してください。