「新規の効果」は、これまで知られていなかった、新しく発見された、または開発されたばかりの効果を意味します。科学的根拠や実験によって証明される見込みがあり、医薬品や製品開発の文脈で客観的・公式的に使われることが多いです。
「未知の効き目」は、正体が不明で、何がどう作用するのか謎めいている効き目を指します。神秘的・未解明なニュアンスが強く、民間療法や伝統医学、不可解な現象など、科学的に証明されていない領域で使われやすいです。
「新規の効果」は客観性・信頼性を前提とし、研究開発や医学分野で『新しく発見された』という建設的なニュアンスで使用します。対して「未知の効き目」は神秘性・謎性を含み、正体不明な状態を強調し、民間療法や民俗的知見で『謎のままの』というニュアンスです。前者は検証可能性がある一方、後者は本質が不明なまま効果が観察されている状況を示します。
科学的・公式的な文脈では「新規の効果」、民間療法・伝説的・謎めいた文脈では「未知の効き目」を選びます。前者は信頼性、後者は神秘性を表現したい場面で使い分けます。