「振るわない」は、本来の実力や期待に比べて成果や成績が出ていない、期待ほどでない状態。一時的または比較的短期間の不調を表すことが多い。個人の行動や事柄に対して使われ、ネガティブな評価を含みながらも比較的軽めのニュアンス。
「低迷」は、不調な状態が継続している、沈んだ状態が続いている様子。長期間にわたって停滞や衰退が続く深刻な状態を表す。企業や経済、運動成績など、より大きな対象や長期的状況に使われることが多い。
使う場面：「振るわない」は一時的な不調や個人の成績に対して使い、「低迷」は継続的で深刻な状況に使う。ニュアンス：「振るわない」は期待値との乖離、「低迷」は沈んだ状態の継続性を強調。対象：「振るわない」は個人や短期的事象、「低迷」は企業や経済など大規模で長期的な対象に適している。
一時的な不調や期待値との差を表すなら「振るわない」。継続的な悪化や深刻な停滞状態を表すなら「低迷」を選ぶ。企業や経済など大規模対象なら「低迷」がより適切。