「感謝」は相手の親切や恩恵に対して心から感じる肯定的な感情。日常会話から文章まで幅広く使用でき、相手への素直な気持ちを表す最も基本的な表現。感謝の気持ちそのものを直接的に指す。
「謝意」は感謝の気持ちや意思を相手に伝えるという、やや抽象的な概念。文語的で格調高く、公式な文書やスピーチで使用される傾向が強い。感謝という行為や態度に焦点を当てた表現。
使う場面：「感謝」は日常会話や親友との関係で自然に使用、「謝意」は公式な場・改まった文章・上位者との関係で用いられる。ニュアンス：「感謝」は素朴で温かみがあり、「謝意」は丁寧で格調高い。対象：「感謝」は具体的な行為に対し、「謝意」は感謝という抽象的な意思表示そのものに向けられる傾向。
日常会話や心情表現なら「感謝」を選択。公式な手紙・スピーチ・ビジネス文書などの改まった場面では「謝意」が適切。相手との関係性や文脈の格式度によって使い分けると良い。