「怠惰になる」は、働くことや努力することへの意欲や気力が失われた状態。心身の怠け癖や怠ける傾向を示します。性格や気質、心理状態を表現する比較的フォーマルな表現です。継続的で内面的な状態を指すことが多いです。
「サボる」は、学校や仕事などの義務や責任から逃げる、怠ける行動。より日常的でカジュアルな表現です。具体的な行動を指し、一時的に休むことが多いです。特定の場面での欠席や怠業を示します。
使う場面：「怠惰になる」は心理状態や性質を述べる場面、「サボる」は具体的な行動を説明する場面。ニュアンス：前者は内面的・継続的、後者は外面的・一時的。対象：前者は人の性質全般、後者は学校や仕事などの義務。フォーマル度も異なり、「怠惰になる」は改まった表現、「サボる」は口語的です。
内面的な状態や性格を述べる時は「怠惰になる」、具体的な欠席や行動を述べる時は「サボる」を使います。報告書など改まった文脈では前者、日常会話では後者が適切です。