度量は、他者を受け入れる心の広さ、寛容さ、許容力を意味する。困難や他人の失敗を受け入れる精神的な器の大きさを表す。性格や人格に関わる美徳として使われることが多く、ポジティブな評価に用いられる。
器量は、人が持つ能力、才能、資質、見た目の美しさなどの総合的な資質を意味する。政治的・社会的役割を担う能力や、人物としての総合的な評価を指す場合が多い。能力や素質を表現する際に使われる。
度量は心の在り方や精神的な柔軟性に焦点を当て、器量は人が本来持つ能力や資質に焦点を当てる。度量は『怒らず許す広い心』など道徳的価値を含み、器量は『指導者としての能力』など客観的な評価を指す。度量は内面的な成長可能性を、器量は生まれつき・元々持つ素質を強調する傾向がある。
心の広さや寛容さを述べるなら度量。能力・資質・見た目などの総合的な素質を述べるなら器量を選ぶ。度量は精神性、器量は実質的な能力に関わるかで判断すると良い。