幻身とは、幻覚や夢、または超自然現象の中に現れる身体のこと。実在しない、または知覚者の心が生み出した幻のような身体を意味します。心理的、幻想的な文脈で用いられ、客観的実在性は想定されません。文学や心理学の領域で使用されることが多いです。
幽体とは、霊的な概念として、肉体とは別に存在する非物質的な身体のこと。霊魂や精神が宿る体とされ、死後も存在すると考えられます。スピリチュアルや宗教的文脈で用いられ、一定の実在性が想定される傾向にあります。幽体離脱などの用語で知られています。
幻身は主観的・心理的な幻覚や夢の産物であり、知覚者固有の経験に限定されます。対して幽体は、個人の超越的な存在として、より普遍的・客観的な霊的実在を指します。使用場面では、幻身は文学や心理現象の説明に、幽体はスピリチュアルや宗教的教説で用いられます。幻身は「ない」可能性を含み、幽体は「ある」前提で語られることが多いです。
心理的・文学的文脈なら幻身、スピリチュアル・宗教的文脈なら幽体を選びます。実在性の有無、客観性の程度を基準に判断してください。日常会話では幽体の方が認知度が高い傾向です。