「将来」は、現在から比較的近い時間範囲における未来を指す。個人的な計画や目標、キャリア形成など、実現可能性のある具体的な時間帯を想定する。より個人的で実務的な文脈で使われることが多い。
「未来」は、現在から遠く離れた時間全体や、より抽象的・哲学的な時間概念を指す。人類の未来や世界の行く末など、より広範で不確定な時間範囲を対象とする。理想や可能性を含む概念。
【使う場面】将来は個人のキャリアや人生設計など身近な事柄、未来は社会・世界・人類レベルの大きなテーマに使う。【ニュアンス】将来は実現可能性が高く計画的、未来は不確定で夢想的。【対象】将来は特定の人物や組織、未来は広範で普遍的な対象。将来は「5年後」など時間的範囲が限定されやすく、未来は無限の時間を含む。
個人の計画や近い時間を指すなら「将来」、社会全体や遠い時間・理想を述べるなら「未来」を選ぶ。文脈で判断し、実現可能性が高い具体的な内容なら将来、抽象的で不確定なら未来が適切。